Este documento contiene los términos y condiciones que rigen el uso del sitio de Internet www.sunexcursion.com (en lo sucesivo el “Sitio Web”) propiedad de Sun Excursions Barbados, Inc. (“SUN”. Cualquier reservación hecha usando el Sitio Web constituye un acuerdo vinculante y significa su aceptación al mismo, así como su consentimiento para cumplir y quedar obligado conforme a estos términos y condiciones. Por favor asegúrese de leer con cuidado y entender estos términos y condiciones antes de reservar. SUN se reserva el derecho para en cualquier momento modificar el contenido de estas condiciones de uso y la información presentada mediante el Sitio Web. Los clientes, usuarios y visitantes del Sitio Web serán responsables de periódicamente acceder al mismo, así como a estos términos y condiciones de uso para verificar si alguna modificación ha tenido lugar. Todo individuo o persona jurídica (en lo sucesivo el “Cliente”), por el simple hecho de acceder, visitar o registrarse en el Sitio Web queda automáticamente sujeto a estos términos y condiciones, así como a sus modificaciones futuras. El Cliente declara y garantiza que es mayor de 18 años y cuenta con la capacidad legal y facultades necesarias para comprar o contratar en nombre propio o de la persona jurídica a quien el Cliente declara representar, así como ordenar los cargos a la tarjeta de crédito cuya información suministre. Los padres y tutores son responsables de las compras o reservaciones en línea hechas por los niños que se encuentren bajo su responsabilidad, ya sea con o sin su consentimiento previo.
La compra que haga el Cliente de uno o más paquetes ofrecidos por SUN constituye un acuerdo contractual entre SUN y el Cliente e implica la aceptación del Cliente a los términos y condiciones de SUN que aquí se describen.
Salvo que se especifique otra cosa, el precio de un paquete vendido al Cliente incluirá la excursión local seleccionada, transportación local y cualquier otra inclusión que se especifique en la descripción del producto del Sitio Web. Asimismo el paquete no incluirá gastos personales, comidas y bebidas, seguros, impuestos y cargos de servicios u otros servicios no especificados al momento de reservar.
SUN ha llevado a cabo los esfuerzos necesarios para asegurar que, al momento de su publicación, las descripciones de los productos son precisas. Por varias razones que van más allá del control de SUN, es posible que ocurran modificaciones que afecten la descripción de los productos. Estas modificaciones serán anotadas en el Sitio Web y SUN actualizará el vínculo a su computadora de reservaciones en forma acorde. Los Clientes son responsables de consultar el Sitio Web y estar al tanto de estas modificaciones.
Los precios están indicados en dólares de los Estados Unidos, salvo que se indique otra cosa. Los precios confirmados al momento de reservación son los serán válidos y sustituirán cualquier otro precio previamente publicado o indicado. A menos que el Cliente haya pagado su reservación por completo, los precios quedan sujetos a cambio en cualquier momento y sin previo aviso.
Los Clientes deberán pagar el total de todas las cantidades que adeuden al momento de reservar mediante una tarjeta de crédito válida. El uso del número de una tarjeta de crédito indica su consentimiento y aceptación de los presentes términos y condiciones. La disponibilidad de los tours se garantiza hasta que se reciba el pago total.
SUN utiliza boletaje electrónico o cupones para confirmar la reservación. Al momento de completar su reservación el Cliente deberá imprimir el boleto o cupón electrónico para presentarlo a su arribo (chek in). El Cliente es responsable de asegurarse que la información consignada en el boleto o cupón electrónico y cualquier otro documento de reservación sea consistente con sus preparativos de reservación.
Los cambios de fecha y hora sólo se permiten con una anticipación de al menos 24 horas a la hora programada de partida. Para modificar su reservación por favor contacte a su representante local. La información de contacto se muestra en su cupón. Después de que el pago ha sido procesado todas las cancelaciones están sujetas a penalidades. Las solicitudes de cancelación recibidas con más de 24 horas de anticipación a la hora de partida programada serán objeto de una penalidad igual al cinco (5) por ciento del importe total de la reservación. Las solicitudes de cancelación recibidas con menos de 24 horas de anticipación a la hora de partida programada se considerarán como “no presente” y NO SE HARÁ NINGUN REMBOLSO.
Con excepción de lo que señala la sección 8, no se hará ningún reembolso a los Clientes por servicios no usados. La mayoría de los tours operan con lluvia o sol. Las excursiones en bote sólo serán canceladas si el la autoridad portuaria considera que las condiciones del mar no son seguras. Los Clientes deben contactar a su representante local para confirmar que el tour operará en la forma prevista. En el evento de una emergencia médica y/o otra relativa, usted podrá reprogramar o cancelar mostrando un cerificado médico válido. Los Clientes deben contactar a su representante local.
SUN celebra acuerdos con terceros prestadores de servicios y otras partes independientes para que le otorguen los paquetes de tours y excursiones que adquieren los Compradores. Aunque SUN tiene un gran cuidado al seleccionar a estos prestadores de servicio, no tiene control sobre sus actividades empresariales y por lo tanto no puede hacérsele responsable de sus actos, omisiones, faltas, negligencia, o la de sus empleados, así como tampoco de ninguna pérdida o daños que resulte. SUN no será responsable de la calidad o seguridad de las actividades y/o servicios (como por ejemplo excursiones, tours opcionales, actividades, etc.) ofrecidos por sus prestadores de servicios, así como tampoco de las declaraciones hechas por alguno de sus agentes en cualquiera de esas actividades y/o servicios. Adicionalmente, SUN no será responsable por el incumplimiento de los prestadores de servicios que se deba a un evento de fuerza mayor o cualquier causa que vaya más allá del control razonable de SUN o de sus proveedores de servicio. SUN no será de ninguna manera responsable por cualquier reclamo, pérdida, daño, costo o gasto que emane de lesiones personales, accidente o muerte, ni tampoco de pérdida o daño a la propiedad de los Clientes o cualquier inconveniente, pérdida de goce o desilusión que podría originarse por la participación del Cliente en tales actividades y/o servicios ofrecidos por los proveedores de servicios de SUN. En el Sitio Web podría haber vínculos a páginas de terceras personas. Además, el Sitio Web podría proporcionar información presentada por terceras personas que no forman parte de SUN. Claramente se establece que SUN no otorga ninguna clase de garantía respecto de esa información y que no será responsable por cualquier falta de cumplimiento de tales terceros. SUN, al igual que sus asociadas, afiliadas o subsidiarias, no son y no serán responsables en los siguientes casos que se establecen en forma ilustrativa y no limitativa: (a) transferencia de virus electrónicos o similares al acceder al Sitio Web; (b) errores tipográficos, técnicos, ortográficos o de diseño o aquellos causados por demora en la actualización del servidor y/o del Sitio Web o parte de éste, así como por la falta de disponibilidad o demora en el envío o entrega de mensajes de datos (incluyendo correo electrónico, solicitudes de reservación o envío de confirmaciones de reservación); (c) intromisiones a la página de Internet o intercepción de mensajes de datos; (d) errores del Cliente al proveer información requerida por el Sitio Web que no sean inmediatamente notificados por el Cliente a SUN para su atención; (e) duplicidad o error en el procesamiento de cargos a una tarjeta de crédito por responsabilidad de la entidad de crédito o bancaria. No obstante lo anterior, en caso de que surja cualquier responsabilidad a nombre de SUN tal responsabilidad se limitará al importe de la contraprestación pagada por el Cliente.
Ocasionalmente, los tours o excursiones reservados pueden dejar de estar disponibles por razones fuera del control de SUN. En tales casos SUN se reserva el derecho a sustituir el tour o excursión por un paquete alternativo comparable, o bien, cancelarlo. Si el paquete sustituto es de menor valor, la responsabilidad de SUN se limitará a la diferencia en precio. Si el paquete sustituto es de mayor valor, el Cliente será requerido para que desembolse un importe igual a la diferencia entre el precio inicialmente pagado y el precio del paquete sustituto. El Cliente estará facultado para rechazar tal sustitución. En este caso y en el de una cancelación la responsabilidad de SUN se limitará al reembolso del precio que el Cliente haya pagado por el paquete.
Con el objeto de permitir que SUN pueda rectificar la situación o proveer asistencia, todo incidente, servicio cancelado, problema o insatisfacción deberá ser reportado por el Cliente en el momento mismo o tan pronto como sea posible. En el lugar de destino, el Cliente debe contactar al representante local de Trafictours para obtener asistencia y remediar cualquier problema, cuando sea razonablemente posible. El representante puede ser contactado vía telefónica o correo electrónico, según se indica en el cupón del Cliente. Si un problema no puede ser inmediatamente solucionado o atendido se pide a los Clientes enviar a SUN los detalles del problema, dentro de los 30 días siguientes a su regreso del viaje, por escrito y al siguiente domicilio. SUN EXCURSIONS BARBADOS, INC. The Accountants’ Center, Suite 200 River Road, St.Michael Barbados BB11155.
El acceso al Sitio Web no otorga al Cliente ninguna clase de licencia de uso de las marcas nominativas, innominadas o mixtas, nombres de dominio, etc.,ya sea que se encuentren registradas o no, así como respecto de las imágenes o cualquier otro tipo de derecho de propiedad industrial o intelectual que se presente a través del Sitio Web.
Este Acuerdo será regido, interpretado y considerado de conformidad a las leyes de Barbados y los tribunales de St. Michael Barbados tendrán jurisdicción exclusiva para conocer de todos los asuntos o procedimientos entre SUN y el Cliente.
Toda la información personal proporcionada durante el proceso de reservación en el Sitio Web será conservada con el carácter de confidencial. SUN cumple estrictos principios de confidencialidad en lo tocante a la información personal de sus Clientes. SUN está comprometido a proteger la privacidad de su información personal y ha adoptado medidas que aseguran la privacidad y confidencialidad de tal información. Nuestro compromiso de salvaguardar su privacidad se contiene en la política de privacidad (la “Política”). Hemos desarrollado esta Política para asegurar la aplicación de los más altos estándares a la información recolectada de nuestros clientes. SUN toma los derechos de privacidad de los individuos muy en serio y, en este sentido, adopta todas las medidas posibles para asegurar la protección de la información personal que obtenemos al proveer nuestros servicios. SUN puede ser requerido a intercambiar información personal con terceras personas a fin de llevar a cabo nuestros servicios. SUN y esas terceras personas también podrán intercambiar información sobre individuos que no sea de naturaleza sensible y en relación a sus preferencias, para los efectos de ofrecer y proveer beneficios de calidad, productos, bienes y servicios de manera eficiente. Sin embargo, salvo que la ley lo obligue, SUN no recolectará, usará o divulgará cualquier información personal de un individuo sin su consentimiento. Compromisos de SUN: • Sólo recolectaremos la información personal requerida para ofrecer servicios, bienes y productos a los individuos; • No divulgaremos ninguna información personal a terceros sin contar con el consentimiento expreso o tácito del individuo o a menos que estemos obligados a hacerlo por ley, exceptuando nuestros proveedores que otorgan ciertos servicios a SUN; • Ocasionalmente podremos liberar información personal a nuestras agencias externas o proveedores para procesamiento, identificación de clientes que podrían estar interesados en beneficios, productos, bienes o servicios ofrecidos por SUN. A través de acuerdos contractuales o de otros medios habremos de asegurarnos de que su información personal sea protegida cuando sea procesada por nuestros proveedores y agencias externas; • A fin de incrementar las oportunidades para que los clientes de SUN obtengan beneficios especiales, en ocasiones podremos intercambiar información personal con una tercera persona, mediante una lista de aquellos clientes que cumplan con ciertos criterios generales. Las listas no podrán contener información de naturaleza sensible y el uso de tal información por una tercera persona para cualquier fin distinto a aquel establecido en esta Política está estrictamente restringido. Bajo ninguna circunstancia se podrá divulgar información personal sin contar con el consentimiento expreso o tácito, según aplique respecto del individuo a quien le concierna; • Suministraremos explicaciones para los individuos sobre cómo eliminar sus nombres de cualquier lista que intercambiemos con terceras personas. Los individuos podrán contactar a SUN en el domicilio arriba mencionado, en cualquier momento, para requerir que sus nombres sean removidos de esas listas; • Garantizamos la seguridad y confidencialidad de la información que nos sea suministrada por los individuos; • En caso de que seamos requeridos para revelar información personal a una tercera persona, asumiremos la responsabilidad por las divulgaciones y tomaremos las medidas necesarias para asegurar que los compromisos y reglas referidas en esta Política sean observadas por esa tercera persona; • Requerimos que los compromisos y reglas contenidas en esta Política sean cumplidas por todas las organizaciones que nos provean servicios administrativos de soporte o que procesen información a petición nuestra. • Todo individuo tiene derecho a tener conocimiento de la información que tenemos sobre él o ella, sujeto a restricciones de ley, y esa persona podrá requerir que la información imprecisa o incorrecta sea corregida. Cuando sea aplicable, habremos de transmitir esa información a la persona que le concierna y haremos las correcciones necesarias sin demora. Quejas relacionadas con la inobservancia de esta Política: Si algún individuo considera que esta Política no está siendo observada o si está preocupado por las prácticas de SUN deberá presentar una queja a SUN enviándola al domicilio señalado en el artículo 12 anterior. Toda queja o petición de investigación será materia de una averiguación o respuesta en un plazo de 60 días hábiles. Si la queja es justificada, SUN tomará las medidas de seguimiento apropiadas incluyendo proveer acceso a la información personal requerida, la corrección de la información o, en caso de ser aplicable, la modificación de esta Política.
Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo total entre SUN y el Cliente y consecuentemente todo acuerdo previo, ya sea verbal o escrito, queda a partir de este momento sustituido.
This document contains the terms and conditions that govern the use of the internet web site www.sunexcursion.com (hereafter the “Web Site”) a property of Sun Excursions Barbados Inc. (“SUN”). Any reservations made using the Web Site constitutes a binding agreement signifying your acceptance of and your agreement to follow these terms and conditions and to be bound by them. Please ensure you read carefully and understand the terms and conditions prior to booking. SUN reserves the right, at any time, to modify the content of the present conditions of use and the information that is provided in the Web Site. The customers, users and visitors of the Web Site shall be responsible of accessing the Web Site and the present terms and conditions of use from time to time to see if modifications have taken place. Every individual or legal entity (hereafter referred to as the “Customer”) by the mere fact of accessing, visiting or registering himself/herself in the Web Site, is automatically subject to the present terms and conditions, as well as to its future modifications. The Customer hereby declares and warrants that he/she is over 18 years of age and has the legal capacity and attributions necessary to purchase or hire in his/her own capacity or in behalf of the legal entity that the Customer declares to represent, as well as to order the charges to the credit card which information he/she provides. The parents and tutors are responsible for the purchases or reservations on-line that are made by the children under their responsibility, with or without their prior approval.
The purchase of one or more of the packages offered by SUN by the Customer constitutes a contractual agreement between SUN and the Customer and implies the acceptance by the Customer of SUN’ terms and conditions described herein.
Unless specified otherwise, the base price of the package sold to a Customer will include the selected local excursion, transportation on site and any other inclusions as specified in the selected product description on the Web Site, but will exclude personal expenses, meals and drinks, insurances, taxes and service charge or other services not specified at the time of the booking.
SUN has put forth all necessary efforts to ensure that, at time of publication, all products' descriptions on this Web Site are accurate. For several reasons beyond the control of SUN, modifications can take place which may affect products' descriptions. These modifications will be noted on the Web Site and SUN’ computer reservation link will be updated accordingly. It is the Customers’ responsibility to consult the Web Site to be aware of these modifications.
Prices are quoted in United-States dollars (US$), unless otherwise indicated. The prices confirmed at the time of the booking are the valid prices and supersede any pricing advertised or indicated before. Unless the Customer has paid its reservation in full, the prices are subject to change at any time, without prior notice.
Customers must settle the total of all sums due at the time of the booking by means of a valid credit card. The use of a credit card number by a Customer indicates its agreement and compliance with the present terms and conditions. Tour availability is not guaranteed until full payment is received.
SUN uses electronic ticketing or voucher(s) to confirm the reservation. Upon completion of a booking by the Customer, the Customer must print the electronic ticket(s) or voucher(s) to present at check-in. It is the responsibility of the Customer to ensure that the information appearing on the electronic ticket, voucher and any other reservation documents is consistent with its booking arrangements.
Date and time changes are permitted no later than twenty-four (24) hours prior to scheduled departure time. To modify your reservation, please contact your local representative. Contact information is shown on your voucher. After payment has been processed, all cancellations are subject to penalties. Cancellation requests received more than twenty-four (24) hours prior to scheduled departure time are subject to a five (5) percent penalty based upon the total amount of the reservation. Cancellation requests received less than twenty-four (24) hours prior to scheduled departure time will be considered a “no show” and NO REFUNDS WILL BE MADE.
Except as provided in Article 8, no reimbursements or refunds will be granted to Customer for unused services. Most tours operate rain or shine; boat excursions will only be cancelled if the port authority deems sea conditions unsafe. Customer must contact its local representative to confirm tour will operate as scheduled. In the event of a medical and/or other related emergency, you may reschedule or cancel with a valid medical certificate. Customer must contact its local representative.
SUN makes arrangements with third-party service providers and other independent parties to provide Customers with the tours and excursions packages they purchase. Although SUN takes great care in selecting these service providers, it does not have any control over their business activities and cannot be held responsible for their acts, omissions, fault or negligence, or that of their employees, nor for any loss or damages suffered as a result thereof. SUN shall not be liable for the quality or safety of activities and/or services (such as excursions, optional tours, activities, etc.) offered by its service providers, nor for any representations made by SUN’ agent on any such activities and/or services. Moreover, SUN shall not be liable for the failure by the service providers to provide the services due to a force majeure event or any other cause beyond the reasonable control of SUN or the service providers. SUN shall not be liable in any manner for any claims, loss, damage, cost or expense arising out of personal injury, accident or death, or loss, damage to the Customers’ property or any inconvenience, loss of enjoyment or disappointment that may arise from the participation of the Customer in any such activities and/or services which are offered by SUN’ service providers. In the Web Site, there could be links to web pages of third parties. Also, the Web Site could provide information that is displayed by third parties that are not part of SUN. It is hereby clearly established that SUN does not grant any class of warranty with regards to such information and that it shall not be held responsible for any lack of compliance by the third parties. SUN, as well as its associates, affiliates or subsidiaries are not and shall not be responsible in the following cases that are stated in an illustrative and not limitative manner: (a) transfer of electronic virus or similar when accessing the Web Site; (b) typographic, technical, orthographic, design errors or those caused by the delay in the update of the server and/or Web Site or part of these, the lack of availability or delay in sending or delivering the messages of data (including electronic mail, reservation requests or sending of reservation confirmations); (c) intromissions to the internet web page or interception of data messages; (d) errors of the Customer when providing the information required by the Web Site, that are not immediately notified by the Customer to SUN for its attention; (e) duplicating or mistake in the processing of the charges to a credit card, due to the responsibility of the credit or banking entity. Notwithstanding the above, in case that any responsibility arises on behalf of SUN, such liability shall always be limited to the amount of the consideration paid by the Customer.
Sometimes, reserved tours or excursion packages become no longer available for different reasons beyond SUN’ control. In such case, SUN reserves the right to substitute the tour or the excursion package for a comparable alternate package or, alternatively, to cancel it. If the substitute package is of a lesser value, the liability of SUN shall be limited to the sole difference in cost. If the substitute package is of a greater value, the Customer will be required to disburse an amount equal to the difference between the price of the initial package purchased and the price of the substitute package. The Customer will be entitled to refuse such substitution. In such a case, and in the event of a cancellation, the liability of SUN shall be limited to the reimbursement of the price of the package paid by the Customer.
Any incident, service cancellation, problem or dissatisfaction must be reported by the Customer at the time of the event or as soon as possible after, to allow SUN the opportunity to rectify the situation or provide assistance. At destination, the Customer must contact Trafictour’s local representative to get assistance and to remedy any problem without delay whenever such problem can be reasonably remedied. The representative can be contacted via telephone or email as shown on the Customer’s voucher. If a problem cannot be solved or dealt with immediately, Customers are requested to forward the specifics of the problem to SUN, within thirty (30) days upon return from their trip, in writing to the following address: SUN EXCURSIONS BARBADOS, INC. The Accountants’ Center, Suite 200 River Road, St.Michael Barbados BB11155.
The access to the Web Site does not grant to the Customer any class of license to use the nominative, non nominative or mixed trademarks, domain names, etc., whether they are registered or not, as well as any images or any other kind of industrial or intellectual property right that is presented through the Web Site.
This Agreement shall be governed, interpreted and construed in accordance with the laws of Barbados, and the courts of St. Michael Barbados shall have exclusive jurisdiction for all matters or proceedings between SUN and the Customer.
All personal information provided on the Web Site, during the booking process, will be kept confidential. SUN strictly complies with principles of confidentiality with respect to Customers' personal information. SUN is committed to protecting the privacy of your personal information and have taken measures to ensure the privacy and confidentiality of that information. Our commitment to safeguarding your privacy is reflected in our privacy policy (the “Policy”). We have developed this Policy to ensure the highest standards are applied to information gathered from our clients. SUN takes the privacy rights of individuals very seriously and, in this respect, takes all measures possible to ensure the protection of the personal information that we collect in providing our services. SUN may be required to exchange personal information with third parties or individuals for the purpose of performing our services. SUN and such third parties may also exchange information on individuals that is not of a sensitive nature regarding their preferences for the purpose of offering and providing quality benefits, products, goods, and services in an efficient manner. Nevertheless, SUN will not collect, use, or disclose any personal information on an individual without his or her consent, unless compelled to do so by law. SUN’ undertakings: • We shall collect only such personal information as is required to offer services, benefits, goods and products to individuals; • We shall not disclose any personal information to a third party without the prior express or tacit consent of the individual or unless bound by law to do so, except to our service providers that performs certain services for SUN; • We may, on occasion, release personal information to our external agencies or suppliers for processing, to identify customers likely to be interested in benefits, products, goods, or services offered by SUN. Through contractual agreements or other comparable means, we shall ensure that your personal information is protected when processed by our suppliers and external agencies; • In order to increase the opportunities of SUN customers to obtain special benefits, we may occasionally exchange personal information with a third party, in the form of a list of those customers who meet certain general criteria. The lists may not contain any information of a sensitive nature, and the use of such information by the third party for any purpose other than as set forth in this Policy is strictly prohibited. Under no circumstances may personal information be disclosed without the express or tacit consent, as applicable of the individual concerned; • We will provide individuals with explanations on how to delete their names from any lists we exchange with third parties. Individuals may contact SUN at the address above-mentioned, at any time, to have their names removed from these lists; • We guarantee the security and confidentiality of the information that individuals provide us with; • If requested to reveal personal information to a third party, we shall assume responsibility for the disclosures and shall take the necessary measures to ensure that the undertakings and rules referred to in this Policy are observed by this third party; • We require that all organizations that provide us with administrative support services or that process information at our request comply with the undertakings and rules contained in this Policy; and • Any individual is entitled to take cognizance of the information we hold on him or her, subject to restrictions in the law, and that person may require that inaccurate or incomplete information be corrected. Where applicable, we shall transmit this information to the person concerned and shall make the necessary corrections without delay. Complaints concerning non-compliance with the Policy: Should an individual feel that this Policy is not being complied with or should he or she be concerned by SUN’ practices, the individual concerned may submit a complaint to SUN by sending it to the address provided above in Article 12. Any complaint or request for investigation shall be the subject of an inquiry or a reply within sixty (60) working days. If the complaint is justified, SUN will take the appropriate follow-up measures including providing access to the personal information requested, the correction of the information, or, where applicable, by modifying this Policy.
These terms and conditions constitute the entire agreement between SUN and the Customer and therefore, any prior agreement, whether verbal or written, is as of this moment superseded.